טאָפּל שפּינדל CNC דרייבאַנק 208 סעריע

הקדמה:

א צוויי-שפּינדל CNC דרייבאַנק מיט דירעקט-דרייוו סינטשראָנאָוס שפּינדלען און positive Y-אַקס סטרוקטור גיט פּינקטלעכע, סטאַביל און עפעקטיוו מאַשינינג פֿאַר קאָמפּלעקס טיילן.


פּראָדוקט דעטאַל

פּראָדוקט פֿעיִטשערס

פּראָדוקט ספּעציפֿיקאַציעס

פּראָדוקט ווידעאָ

פּראָדוקט קאָנפיגוראַציע

הקדמה

טורעםDדיזייןPפאָרשטעלונג

די אינטעגרירטע פּאָזיטיווע Y-אַקס סטרוקטור איז זייער שטייף, שווער-פליכט, און האט בעסערע פאָרשטעלונג ווי די ינטערפּאָלאַציע Y-אַקס.

· גלאַטערע און גלאַטערע פלאַך קאָנטור פּראַסעסינג

· גרינגער צו פּראָצעסירן קאַמפּאַונד קערווד סערפאַסיז און קאָנטורן

קאַמפּערד מיט די "אינטערפּאָלאַציע Y", האט די "פּאָזיטיווע Y" קלאָרע מעלות אין פלאַך מילינג. די "פּאָזיטיווע Y" Y-אַקס באַוועגונג איז פּערפּענדיקולאַר צו די X-אַקס און איז אַ איין-אַקס באַוועגונג. די "אינטערפּאָלאַציע Y" Y-אַקס באַוועגונג איז צו אינטערפּאָלירן אַ גלייכע ליניע דורך די סיימאַלטייניאַס באַוועגונג פון די X-אַקס און די Y-אַקס. קאַמפּערד מיט די "פּאָזיטיווע Y" פֿאַר די פלאַכקייט פון די מילינג פלאַך, איז די "פּאָזיטיווע Y" אַקס פּראַסעסינג קלאָר העל און גלאַט.

דירעקטDריוועSסינכראָנישEעלעקטרישSפּינדל

הויך רידזשידאַטי, הויך טאָרק, העכער עפעקטיווקייט, בעסערע ענדיקונג, מער פּינקטלעכע אינדעקסירונג.

אַלע הויפּט CNC מאַשין טיילן זענען געמאַכט פון גוס אייַזן HT300 מיט גאָר שטאַרק שאָק אַבזאָרפּשאַן קאַפּאַציטעט.

פֿעיִקייטן פון מאַשין מכשירים מיט דירעקט-דרייוו עלעקטרישע שפּינדלען

● מאַגנעטיש רינג אינקרעמענטאַל ענקאָדער (סינוס און קאָסינוס) פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי: 20 אַרק סעקונדעס,

C-אַקס אינדעקסירונג אַקיעראַסי: 40 אַרק סעקונדעס

● שנעלע אָנהייב-האַלטן רעאַקציע גיכקייט, שפּאָרן מאַשין געצייַג צייט און יפעקטיוולי פֿאַרבעסערן פּראָדוקציע קאַפּאַציטעט

● קליינע שנייד-לאסט, ענערגיע-שפארן און מאכט-שפארן, בעסערע שוץ פון מאשינען-געצייג און פארלענגערטע לעבן

● עפעקטיוו עלימינירן שפּינדל ווייבריישאַן, גוט באַלאַנסינג ווירקונג, גוט ענדיקן, און פֿאַרבעסערן די ייבערפלאַך ענדיקן פון ווערקפּיעסעס

(פֿאָרטיילן פֿון דרײען אַנשטאָט שלײַפֿן, אויסזען פֿון שווערן דרײען, אויבערפֿלאַך ראַפֿקייט ראַ 0.2μm)

· דער שפּינדל מאָטאָר איז אויסגעשטאַט מיט אַ קיל סיסטעם צו אונטערדריקן דעם איינפלוס פון טערמישער פארשייבונג און זיכער מאַכן אַז דער שפּינדל אַרבעט ווייטער ביי אַ קאָנסטאַנטער טעמפּעראַטור.

(די נאז-ענד ראַנאַוט אַקיעראַסי איז ין 0.002 מם, וואָס ינשורז מער סטאַביל אַקיעראַסי)

· הינטער-מאָנטירט דירעקט-פאָר סינטשראָנאָוס שפּינדל, מער באַקוועם ינסטאַלירונג און וישאַלט

· A2-5: 7016AC-פראנט צוויי הינטן צוויי

· A2-6: פאָרנט NN3020+100BAR10S, הינטערשטער NN3018

A2-8: פראָנט NN3024+BT022B*2, דערציען NN3022

שווער-DאוטיCאַסטIראָןBאזAnd Cקאָמפּאָנענטן

אַלע קאַסטינגס זענען אָפּטימיזירט מיט ענדלעך עלעמענט אַנאַליז (FEA) צו רעדוצירן דיסטאָרשאַן און ליפט-אָף שאָק אַבזאָרפּשאַן קאַפּאַציטעט. די קאַסטינגס פון די הויפּט סעריע פון ​​CNC לאַטהעס זענען ריינפאָרסט מיט ריבס צו פֿאַרבעסערן רידזשידאַטי און טערמאַל פעסטקייַט. קאָמפּאַקט און סימעטריש כעדסטאָק און טיילסטאָק קאַסטינגס פֿאַרבעסערן ווייטער רידזשידאַטי און ענשור הויך פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי און ריפּיטאַביליטי.

טעכנישע ספּעציפֿיקאַציעס

אייטעם

נאָמען

איינהייט

208MS

208MSY

רייזע

מאַקס. בעט ראָטאַציע דיאַמעטער

mm

Φ680

Φ700

מאַקס. מאַשינינג דיאַמעטער

mm

Φ370

Φ300

מאַקס. ראָטאַציע דיאַמעטער אויף געצייַג האָלדער

mm

Φ300

Φ300

מאַקס. פּראַסעסינג לענג

mm

420

400

דיסטאַנץ צווישן צוויי צענטערס

mm

-

-

Sפּינדל

צילינדער

טשאַק

שפּינדל נאָז

אסא

A2-6

A2-6

הידראַולישע צילינדער/טשאַק

אינטש

8''

8''

שפּינדל דורך לאָך דיאַמעטער

mm

Φ79/66

Φ79/66

מאַקס. שטאַנג דורך לאָך דיאַמעטער

mm

Φ65/52

Φ65/52

שפּינדל מאַקס. גיכקייט

רפּם

4300

4300

שפּינדל מאָטאָר מאַכט

kw

18/22

18/22

שפּינדל מאָטאָר טאָרק

Nm

91-227

91-227

סוב-Sפּינדל

צילינדער

טשאַק

סוב-שפּינדל נאָז

אסא

A2-5

A2-5

סוב-הידראַולישע צילינדער/טשאַק

אינטש

6"

6"

סוב-שפּינדל דורך לאָך דיאַמעטער

mm

Φ56

Φ56

סוב-מאַקס. שטאַנג דורך לאָך דיאַמעטער

mm

Φ46

Φ46

סוב-שפּינדל מאַקס. גיכקייט

רפּם

5500

5500

סוב-שפּינדל מאָטאָר מאַכט

kw

17.5

17.5

X/ZN/SAxisFזאָלPאַראַמעטערס

X מאָטאָר מאַכט

kw

2.5

2.5

י מאָטאָר מאַכט

kw

-

1.2

ז מאָטאָר מאַכט

kw

2.5

2.5

Sמאָטאָר מאַכט

Kw

1.2

1.2

Xאַקס רייזע

mm

236

204

Yאַקס רייזע

mm

-

100±50

Zאַקס רייזע

mm

510

492

X/Z אַקס רעלס ספּעסיפיקאַציעס

ספּעק

35 וואַל

35 וואַל

Y אַקס רעלס ספּעסיפיקאַציעס

ספּעק

25 וואַלן

25 וואַלן

S אַקס רייזע

mm

600

600

Xאַקס שנעל באַוועגונג

מ״מ/מינוט

20

20

Zאַקס שנעל באַוועגונג

מ״מ/מינוט

20

20

Yאַקס שנעל באַוועגונג

מ״מ/מינוט

-

8

Sאַקס שנעל באַוועגונג

מ״מ/מינוט

24

24

סערוואָ מאַכט

טורעםPאַראַמעטערס

מאַכט טורעם טיפּ

/

BMT55

BMT55

געצייַג סטאַנציע

/

12T

12T

M מאָטאָר מאַכט

kw

5.5

5.5

M אַקס מאָטאָר טאָרק

Nm

35

35

מאַכט קאָפּ מאַקס. גיכקייט

רפּם

6000

6000

אויסערלעכער דיאַמעטער געצייַג האָלדער ספּעסיפיקאַציעס

mm

25*25

25*25

ינער דיאַמעטער געצייַג האָלדער ספּעסיפיקאַציעס

mm

Φ40

Φ40

צייט פֿאַר דערנעבן פֿאַר טויש-טויש

סעק.

0.15

0.15

פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי

/

±2”

±2”

איבערחזרן פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי

/

±1”

±1”

טיילסטאָקPאַראַמעטערס

פּראָגראַמירבאַרע הידראַולישע טיילסטאָק

/

-

-

טיילסטאָק מאַקס. רייזע

mm

-

אַרבל דיאַמעטער

mm

-

אַרבל רייזע

mm

-

אַרבל טאַפּער

/

-

דימענסיעס

אַלגעמיינע דימענסיעס

m

2800*2100*1800

2700*2400*2000

מאַשין וואָג אַפּפּראָקס.

kg

5900

5300

אַנדערע

שנייד פליסיק טאַנק באַנד

L

150

150

קאָאָלינג וואַסער פּאָמפּע מאַכט

kw

0.75

0.75

הידראַולישע אַפּאַראַט קעסטל באַנד

L

40

40

הידראַוליק אויל פּאָמפּע מאָטאָר מאַכט

kw

1.5

1.5

לובריקייטינג אויל טאנק וואליום

L

2

2

אויטאָמאַטיש לובריקאַציע פּאָמפּע מאָטאָר מאַכט

kw

50

50

קאָנפיגוראַציע הקדמה

גרינגערTo Use And MערץPשטאַרק

●פולשטענדיג אַפּגרעידעד דיזיין

●אויסגעשטאַט מיט HMI

●אויסגעשטאַט מיט FANUC'ס לעצטע CNC און סערוואָ טעכנאָלאָגיע

●סטאַנדאַרדיזירט מיט פערזענליכע פונקציעס

●פארברייטערטע זכּרון קאַפּאַציטעט

לייכטקייטOf Use

פאַרהיטן פּלוצעמדיקע מאַשין דאַונטיים דורך פּרעווענטיוו וישאַלט

●רייכע שולד פאָרויסזאָגן פונקציעס

לייכט געפינען די שולד אָרט און פאַרקירצן אָפּזוך צייט

●דיאַגנאָז/וישאַלט פונקציעס

הויך פּראַסעסינג פאָרשטעלונג

פֿאַרקירצטCציקלTצייט

● הויך-עפעקטיוו פּראַסעסינג טעכנאָלאָגיע

דערגרייכן הויך-קוואַליטעט פּראַסעסינג

ייבערפלאַך פיין פּראַסעסינג טעכנאָלאָגיע

●דיאַגנאָז/וישאַלט פונקציע

הויךOאָפּעראַציעRגעגעסן

שטענדיק שטיצן פארשידענע אפעראציעס אויפן פראצעסירונגס ארט

●פאַנוק

פערזענליכעSקרייןIs EאזיערTo Use

● סטאַנדאַרדיזירטע פערזענליכע פונקציע

איניציאטיוון אין דעם פעלד פון IoT

● שטיצע פֿאַר אַ ברייטע קייט פון אויף-פּלאַץ נעטוואָרקס

סי-ען-סי פּאַנעל

טהקBאַלעSקאָמאַנדע

·C3 גראַד, ניצנדיק הויך-פּרעציציע באָל שרויף, מיט נוס פאַר-לאָודינג און שרויף פאַר-טענשאַן באַהאַנדלונג צו פאַר-עלימינירן באַקלאַש און טעמפּעראַטור העכערונג פאַרלענגערונג, ווייַזנדיק ויסגעצייכנט פּאַזישאַנינג און ריפּיטאַביליטי אַקיעראַסי.

· סערוואָ מאָטאָר דירעקט דרייוו צו רעדוצירן באַקלאַש טעות.

THK באַל שרויף

טהקRאָלערLאינערGפירער

·פּ גראַד אולטראַ-הויך רידזשידאַטי SRG פּרעציזיע גראַד, לינעאַר גייד נול קליראַנס, אַרק קאַטינג, בעוועל קאַטינג, ייבערפלאַך טעקסטור איז לעפיערעך מונדיר. פּאַסיק פֿאַר הויך-גיכקייַט אָפּעראַציע, שטארק רידוסינג די דרייווינג פערד-קראַפט פארלאנגט פֿאַר CNC מאַשין מכשירים.

· ראָולינג אַנשטאָט גליטשן, קליין רייַבונג אָנווער, סענסיטיוו ענטפער, הויך פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי. עס קען טראָגן די מאַסע אין די מאָווינג ריכטונג אין דער זעלביקער צייט, און די שפּור קאָנטאַקט ייבערפלאַך איז נאָך אין מולטי-פונקט קאָנטאַקט בעשאַס די מאַסע, און די קאַטינג שטייפקייַט וועט נישט זיין רידוסט.

· גרינג צו אַסעמבאַל, שטאַרק ינטערטשיינדזשאַביליטי, און פּשוט לובריקאַציע סטרוקטור; די טראָגן סומע איז זייער קליין און די דינסט לעבן איז לאַנג.

THK ראָללער לינעאַר גייד

סקףBאויערינג/OאילינגMמאַשין

· אויטאָמאַטישער לובריקאַטאָר טרעפט די באדערפענישן פון פֿאַרשידענע אַפּליקאַציעס, פּאַסיק פֿאַר פֿאַרשידענע אַרבעטס באַדינגונגען, פאַרלאָזלעכע פּראָדוקטן, פלעקסאַבאַל נוצן.

·טרעפן די באדערפענישן פון לאַגער לובריקאַציע אין הויך טעמפּעראַטור, שטאַרק ווייבריישאַן און געפערלעך סוויווע.

יעדער לובריקאציע פונקט ניצט א וואָלומעטרישן פּראָפּאָרציאָנעלן דיסטריביאַטאָר צו קאָנטראָלירן די לובריקאציע סומע, און די CNC דרייב מאַשין קען זיין קאַנטראָולד דורך PLC צו אַקיעראַטלי צושטעלן בוימל.

SKF לאַגער/אוילינג מאַשין
SKF לאַגער/אוילינג מאַשין

  • פריערדיג:
  • ווייטער:

  • טורעםDדיזייןPפאָרשטעלונג

    די אינטעגרירטע פּאָזיטיווע Y-אַקס סטרוקטור איז זייער שטייף, שווער-פליכט, און האט בעסערע פאָרשטעלונג ווי די ינטערפּאָלאַציע Y-אַקס.

    · גלאַטערע און גלאַטערע פלאַך קאָנטור פּראַסעסינג

    · גרינגער צו פּראָצעסירן קאַמפּאַונד קערווד סערפאַסיז און קאָנטורן

    קאַמפּערד מיט די "אינטערפּאָלאַציע Y", האט די "פּאָזיטיווע Y" קלאָרע מעלות אין פלאַך פרעסינג. די "פּאָזיטיווע Y" Y-אַקס באַוועגונג איז פּערפּענדיקולאַר צו די X-אַקס און איז אַ איין-אַקס באַוועגונג. די "אינטערפּאָלאַציע Y" Y-אַקס באַוועגונג איז צו אינטערפּאָלירן אַ גלייכע ליניע דורך די סיימאַלטייניאַס באַוועגונג פון די X-אַקס און די Y-אַקס. קאַמפּערד מיט די "פּאָזיטיווע Y" פֿאַר די פלאַכקייט פון די פרעסינג פלאַך, איז די "פּאָזיטיווע Y" אַקס פּראַסעסינג קלאָר העל און גלאַט.

    דירעקטDריוועSסינכראָנישEעלעקטרישSפּינדל

    הויך רידזשידאַטי, הויך טאָרק, העכער עפעקטיווקייט, בעסערע ענדיקונג, מער פּינקטלעכע אינדעקסירונג.

    אַלע הויפּט מאַשין טיילן זענען געמאַכט פון גוס אייַזן HT300 מיט גאָר שטאַרק שאָק אַבזאָרפּשאַן קאַפּאַציטעט.

    פֿעיִקייטן פון מאַשין מכשירים מיט דירעקט-דרייוו עלעקטרישע שפּינדלען

    ● מאַגנעטיש רינג אינקרעמענטאַל ענקאָדער (סינוס און קאָסינוס) פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי: 20 אַרק סעקונדעס,

    C-אַקס אינדעקסירונג אַקיעראַסי: 40 אַרק סעקונדעס

    ● שנעלע אָנהייב-האַלטן רעאַקציע גיכקייט, שפּאָרן מאַשין געצייַג צייט און יפעקטיוולי פֿאַרבעסערן פּראָדוקציע קאַפּאַציטעט

    ● קליינע שנייד-לאסט, ענערגיע-שפארן און מאכט-שפארן, בעסערע שוץ פון מאשינען-געצייג און פארלענגערטע לעבן

    ● עפעקטיוו עלימינירן שפּינדל ווייבריישאַן, גוט באַלאַנסינג ווירקונג, גוט ענדיקן, און פֿאַרבעסערן די ייבערפלאַך ענדיקן פון ווערקפּיעסעס

    (פֿאָרטיילן פֿון דרײען אַנשטאָט שלײַפֿן, אויסזען פֿון שווערן דרײען, אויבערפֿלאַך ראַפֿקייט ראַ 0.2μm)

    · דער שפּינדל מאָטאָר איז אויסגעשטאַט מיט אַ קיל סיסטעם צו אונטערדריקן דעם איינפלוס פון טערמישער פארשייבונג און זיכער מאַכן אַז דער שפּינדל אַרבעט ווייטער ביי אַ קאָנסטאַנטער טעמפּעראַטור.

    (די נאז-ענד ראַנאַוט אַקיעראַסי איז ין 0.002 מם, וואָס ינשורז מער סטאַביל אַקיעראַסי)

    · הינטער-מאָנטירט דירעקט-פאָר סינטשראָנאָוס שפּינדל, מער באַקוועם ינסטאַלירונג און וישאַלט

    · A2-5: 7016AC-פראנט צוויי הינטן צוויי

    · A2-6: פאָרנט NN3020+100BAR10S, הינטערשטער NN3018

    A2-8: פראָנט NN3024+BT022B*2, דערציען NN3022

    שווער-DאוטיCאַסטIראָןBאזAאוןCקאָמפּאָנענטן

    אַלע גיסונגען זענען אָפּטימיזירט מיט ענדלעכע עלעמענט אַנאַליז (FEA) צו רעדוצירן דיסטאָרשאַן און ליפט-אָף שאָק אַבזאָרפּשאַן קאַפּאַציטעט. די גיסונגען פון די הויפּט סעריע פון ​​לאַטהעס זענען ריינפאָרסט מיט ריבס צו פֿאַרבעסערן רידזשידאַטי און טערמישע פעסטקייט. קאָמפּאַקט און סימעטריש העדסטאָק און טיילסטאָק גיסונגען פֿאַרבעסערן ווייטער רידזשידאַטי און ענשור הויך פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי און ריפּיטאַביליטי.

    אייטעם

    נאָמען

    איינהייט

    208MS

    208MSY

    רייזע

    מאַקס. בעט ראָטאַציע דיאַמעטער

    mm

    Φ680

    Φ700

    מאַקס. מאַשינינג דיאַמעטער

    mm

    Φ370

    Φ300

    מאַקס. ראָטאַציע דיאַמעטער אויף געצייַג האָלדער

    mm

    Φ300

    Φ300

    מאַקס. פּראַסעסינג לענג

    mm

    420

    400

    דיסטאַנץ צווישן צוויי צענטערס

    mm

    -

    -

    שפּינדל

    צילינדער

    טשאַק

    שפּינדל נאָז

    אסא

    A2-6

    A2-6

    הידראַולישע צילינדער/טשאַק

    אינטש

    8''

    8''

    שפּינדל דורך לאָך דיאַמעטער

    mm

    Φ79/66

    Φ79/66

    מאַקס. שטאַנג דורך לאָך דיאַמעטער

    mm

    Φ65/52

    Φ65/52

    שפּינדל מאַקס. גיכקייט

    רפּם

    4300

    4300

    שפּינדל מאָטאָר מאַכט

    kw

    18/22

    18/22

    שפּינדל מאָטאָר טאָרק

    Nm

    91-227

    91-227

    סוב-שפּינדל

    צילינדער

    טשאַק

    סוב-שפּינדל נאָז

    אסא

    A2-5

    A2-5

    סוב-הידראַוליק צילינדער/טשאַק

    אינטש

    6”

    6”

    סוב-שפּינדל דורך לאָך דיאַמעטער

    mm

    Φ56

    Φ56

    סוב-מאַקס. שטאַנג דורך לאָך דיאַמעטער

    mm

    Φ46

    Φ46

    סוב-שפּינדל מאַקס. גיכקייט

    רפּם

    5500

    5500

    סוב-שפּינדל מאָטאָר מאַכט

    kw

    17.5

    17.5

    X/ZN/S אַקס פיד פּאַראַמעטערס

    X מאָטאָר מאַכט

    kw

    2.5

    2.5

    י מאָטאָר מאַכט

    kw

    -

    1.2

    ז מאָטאָר מאַכט

    kw

    2.5

    2.5

    ס מאָטאָר מאַכט

    Kw

    1.2

    1.2

    X אַקס רייזע

    mm

    236

    204

    Y אַקס רייזע

    mm

    -

    100±50

    ז אַקס רייזע

    mm

    510

    492

    X/Z אַקס רעלס ספּעסיפיקאַציעס

    ספּעק

    35 וואַל

    35 וואַל

    Y אַקס רעלס ספּעסיפיקאַציעס

    ספּעק

    25 וואַל

    25 וואַל

    S אַקס רייזע

    mm

    600

    600

    X אַקס שנעל באַוועגונג

    מ״מ/מינוט

    20

    20

    ז אַקס שנעל באַוועגונג

    מ״מ/מינוט

    20

    20

    Y אַקס שנעל באַוועגונג

    מ״מ/מינוט

    -

    8

    שנעלע באַוועגונג פון די S אַקס

    מ״מ/מינוט

    24

    24

    סערוואָ מאַכט

    טורעם פּאַראַמעטערס

    מאַכט טורעם טיפּ

    /

    BMT55

    BMT55

    געצייַג סטאַנציע

    /

    12T

    12T

    M מאָטאָר מאַכט

    kw

    5.5

    5.5

    M אַקס מאָטאָר טאָרק

    Nm

    35

    35

    מאַכט קאָפּ מאַקס. גיכקייט

    רפּם

    6000

    6000

    אויסערלעכער דיאַמעטער געצייַג האָלדער ספּעסיפיקאַציעס

    mm

    25*25

    25*25

    ינער דיאַמעטער געצייַג האָלדער ספּעסיפיקאַציעס

    mm

    Φ40

    Φ40

    צייט פֿאַר דערנעבן פֿאַר טויש-טויש

    סעק.

    0.15

    0.15

    פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי

    /

    ±2”

    ±2”

    איבערחזרן פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי

    /

    ±1”

    ±1”

    טיילסטאָק פּאַראַמעטערס

    פּראָגראַמירבאַרע הידראַולישע טיילסטאָק

    /

    -

    -

    טיילסטאָק מאַקס. רייזע

    mm

    -

    אַרבל דיאַמעטער

    mm

    -

    אַרבל רייזע

    mm

    -

    אַרבל טאַפּער

    /

    -

    דימענסיעס

    אַלגעמיינע דימענסיעס

    m

    2800*2100*1800

    2700*2400*2000

    מאַשין וואָג אַפּפּראָקס.

    kg

    5900

    5300

    אַנדערע

    שנייד פליסיק טאַנק באַנד

    L

    150

    150

    קאָאָלינג וואַסער פּאָמפּע מאַכט

    kw

    0.75

    0.75

    הידראַולישע אַפּאַראַט קעסטל באַנד

    L

    40

    40

    הידראַוליק אויל פּאָמפּע מאָטאָר מאַכט

    kw

    1.5

    1.5

    לובריקייטינג אויל טאנק וואליום

    L

    2

    2

    אויטאָמאַטיש לובריקאַציע פּאָמפּע מאָטאָר מאַכט

    kw

    50

    50

    שיקט אייער מעסעדזש צו אונדז:

    שרייב דיין מעסעדזש דא און שיקט עס צו אונז