5-אַקס ווערטיקאַל מאַשינינג צענטער V5-700B

הקדמה:

פּראָדוקט דעטאַל

איבערבליק

V5-700 B פינף-אַקס מאַשינינג צענטער נעמט אָן אַ סטאַבילע C-פאָרעם סטרוקטור, און איז אויסגעשטאַט מיט עלעקטרישער שפּינדל, דירעקט-דרייוו CNC דריי-טיש און געצייַג זשורנאַל ווי סטאַנדאַרט, וואָס קענען דערגרייכן הויך-גיכקייַט און הויך-פּינקטלעכקייט מאַשינינג פון קאָמפּלעקס טיילן. עס איז וויידלי געניצט אין דער פלעקסאַבאַל און עפעקטיוו פּראַסעסינג פון נייַ ענערגיע פאָרמיטל מאָטאָרן, גירבאַקסעס, ענדזשינז, פורעם, ראָבאָטישע מעדיצינישע דעוויסעס און אנדערע פּראָדוקטן.

באַשרייַבונג פון פאַנגקשאַנז און פֿעיִקייטן

1. אַלגעמיינע אויסלייג פון די מאַשין געצייַג

דער V5-700B פינף-אַקס מאַשינינג צענטער נעמט אָן אַ סטאַבילע C-פאָרעם סטרוקטור, די זייל איז פאַרפעסטיקט אויף דער בעט, די גליטש פּלאַטע באַוועגט זיך האָריזאָנטאַל צוזאמען די זייל (X ריכטונג), די גליטש זיץ באַוועגט זיך לענגאויס צוזאמען די גליטש פּלאַטע (Y ריכטונג), און די קאָפּשטאָק באַוועגט זיך ווערטיקאַל צוזאמען די גליטש זיץ (Z ריכטונג). דער אַרבעט טיש נעמט אָן די זיך-דעוועלאָפּירטע דירעקט-דרייוו איין-אַרעם וויגעלע סטרוקטור, און זיינע פֿאַרשידענע פאָרשטעלונג אינדיקאַטאָרן האָבן דערגרייכט דעם אינטערנאַציאָנאַלן אַוואַנסירטן לעוועל.

2. פיטער סיסטעם

X, Y, Z-אַקס לינעאַר גייד רעלסן און פּילקע סקרוז האָבן נידעריק סטאַטיש און דינאַמיש רייַבונג, הויך סענסיטיוויטי, נידעריק ווייבריישאַן ביי הויך ספּידז, קיין קראָלינג ביי נידעריק ספּידז, הויך פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי, און ויסגעצייכנט סערוואָ דרייוו פאָרשטעלונג.

X, Y, Z-אַקס סערוואָ מאָטאָרן זענען גלייך פארבונדן מיט הויך-פּינטלעכקייט פּילקע סקרוז דורך קאַפּלינגז, רידוסינג ינטערמידייט לינקס, רעאַלייזינג גאַפּלעסס טראַנסמיסיע, פלעקסאַבאַל פידינג, פּינטלעך פּאַזישאַנינג, און הויך טראַנסמיסיע פּינטלעכקייט.

דער ז-אַקס סערוואָ מאָטאָר האט אַ ברעיק פונקציע. אין פאַל פון אַ שטראָם אויספאַל, קען די ברעיק אויטאָמאַטיש האַלטן די מאָטאָר שאַפט פעסט אַזוי אַז עס קען נישט דרייען זיך, וואָס שפּילט אַ ראָלע פון זיכערהייט שוץ.

3. עלעקטרישע שפּינדל

די עלעקטרישע שפּינדל נעמט אן די זעלבסט-אנטוויקלטע הויך-פארשטעלונג עלעקטרישע שפּינדל (ערפינדונג פּאַטענט: 202010130049.4), און די עק איז אויסגעשטאט מיט קיל-קנעפּלעך צו קילן דעם געצייג. עס האט די מעלות פון הויך גיכקייט, הויך פּינקטלעכקייט, און הויך דינאַמישע רעאַקציע, און קען דערגרייכן שריטלאָזע גיכקייט רעגולאַציע. אן איינגעבויטער הויך-פּינקטלעכער ענקאָדער קען דערגרייכן ריכטונגס-גענוי אָפּשטעל און שטרענגע טאַפּינג.

4. געצייַג זשורנאַל

די דיסק געצייַג זשורנאַל אַדאַפּט BT40 מאַניפּולאַטאָר געצייַג זשורנאַל, וואָס קען אַקאַמאַדירן 24 מכשירים.

5. דריי־פּלאַטפאָרמע

דער זעלבסט-אנטוויקלטער דירעקט-דרייוו וויגעלע דריי-טיש (ערפינדונג פּאַטענטן 202010409192.7, 202010408203.X, 2022109170252) איז אויסגעשטאַט מיט אַ הויך-פּרעציציע אַבסאָלוט ענקאָדער און ווערט געקילט דורך אַ וואַסער קילער ביי אַ קאָנסטאַנט טעמפּעראַטור. עס האט די מעלות פון הויך שטייפקייט, הויך פּרעציזיע, און הויך דינאַמישע רעאַקציע. די אַרבעטס-בענק נעמט אָן 8 14 מ"מ ראַדיאַלע טי-שלאָטן, מיט אַ מאַקסימום לאַסט קאַפּאַציטעט פון 500 ק"ג (האָריזאָנטאַל) און 300 ק"ג (ווערטיקאַל).

	ראַטעד מאַכט (kW)	ראַטעד טאָרק (Nm)	ראַטעד גיכקייט (rpm)	מאַקסימום דריימאָמענט (Nm)	ראַטעד קראַנט (A)
ב אַקס	13.3	2540	50	4000	46.9
C אַקס	3.7	700	50	1400	14

6. גאָר פארמאכט שלייף פידבעק סיסטעם

X, Y, און Z לינעאַרע אַקסעס זענען אויסגעשטאַט מיט HEIDENHAIN LC4 סעריע אַבסאָלוט ווערט גראַטינג סקאַלעס; B און C ראָטאַרי טישן זענען אויסגעשטאַט מיט HEIDENHAIN RCN2000 סעריע אַבסאָלוט ווערט ווינקל ענקאָדערס צו דערגרייכן פול-קלאָוזד-לופּ באַמערקונגען פון 5 פיד אַקסעס, וואָס ענשורז אַז די מאַשין געצייַג האט הויך פּינטלעכקייט און הויך פּינטלעכקייט אַקיעראַסי ריטענשאַן.

7. קיל און פּנעוומאַטיש סיסטעם
אויסגעשטאַט מיט אַ וואַסער קילער פֿאַר קאָנסטאַנט טעמפּעראַטור קילן צו ענשור אַז די עלעקטרישע שפּינדל און דירעקט דרייוו דריי-טיש זענען אין גוטן אַרבעטס צושטאַנד און קענען אַרבעטן עפֿעקטיוו פֿאַר אַ לאַנגע צייט.

די פּנעוומאַטישע סיסטעם ווערט געפילטערט דורך פּנעוומאַטישע קאָמפּאָנענטן צו דערגרייכן די פונקציעס פון רייניקונג און בלאָזן די טייפּער לאָך פון די הויפּט שאַפט, לופט פאַרזיגלונג שוץ פון די הויפּט שאַפט לאַגער, און איבערדרייען די געצייַג זשורנאַל און געצייַג האָלדער.

8. צענטראַליזירטע לובריקאַציע סיסטעם
דער גליטש בלאָק פון די פירער רעלס און די נוס פון די פּילקע שרויף אַדאַפּט אַ סענטראַלייזד לובריקייטינג מיטל מיט דין גריס, וואָס גיט רעגולער און קוואַנטיטאַטיווע לובריקאַציע צו ענשור די אַקיעראַסי און פעסטקייַט פון די פּילקע שרויף און פירער רעלס.

9. אויל-לופט לובריקאציע סיסטעם

די עלעקטרישע שפּינדל איז אויסגעשטאַט מיט אַן אימפּאָרטירטן אויל-לופט לובריקאַציע מיטל צו גאָר לובריקירן און קילן די שפּינדל. דער סענסאָר איז אויסגעשטאַט צו געבן אַן אַלאַרם פֿאַר אַבנאָרמאַל לובריקאַציע, וואָס עפֿעקטיוו זיכערט אַז די שפּינדל קען אַרבעטן סטאַביל ביי הויך גיכקייט פֿאַר אַ לאַנגע צייט.

10. וואָרקפּיס מעסטן סיסטעם
די מאַשין איז אויסגעשטאַט מיט אַ HEIDENHAIN TS460 ריר פּראָבע און אַן וויירלעס סיגנאַל ופנעמער, וואָס קען אינסטאַלירט ווערן אויף דער שפּינדל דורך אַ מאַנועלער אָדער אויטאָמאַטישער געצייַג וועקסל סיסטעם צו דערגרייכן די פונקציעס פון ווערקפּיס אַליינמאַנט, ווערקפּיס מעזשערמאַנט און פאָרגעשטעלט פּונקט באַשטעטיקן, און די מעזשערמאַנט ריפּיטאַביליטי איז ≤1um (פּראָבינג גיכקייט 1 m/min), די אַרבעט טעמפּעראַטור איז 10°C ביז 40°C. די HEIDENHAIN ריר פּראָבע ווערט טריגערד דורך אַן אָפּטישן סוויטש. דער סטיילוס ניצט אַ דריי-פּונקט לאַגער צו ענשור די ידעאַלע פרייע צושטאַנד פּאָזיציע. עס איז טראָגן-פֿרייַ בעת נוצן, האט קאָנסיסטענט ריפּיטאַביליטי און איז סטאַביל פֿאַר אַ לאַנגע צייט.

11. געצייַג מעסטן סיסטעם

די מאַשין געצייַג איז יקוויפּט מיט Renishaw NC4 לאַזער געצייַג שטעלן ינסטרומענט, די מעסטונג ריפּיטאַביליטי איז ±0.1ום, און די אַרבעט טעמפּעראַטור איז 5°C צו 50°C.

12. פינף-אַקס פּרעציזיע קאַליבראַציע

די מאַשין געצייַג איז אויסגעשטאַט מיט KKH קאַליבראַציע באַללס פון HEIDENHAIN, צוזאַמען מיט TS סעריע פּראָובז, צו דערגרייכן פּינקטלעכע קאַליבראַציע פון מאַשין געצייַג ראָטאַציע אַקס, רעדוצירן ערראָרס בעשאַס מאַשין געצייַג באַוועגונג, און דערגרייכן הויך פּינקטלעכקייט און הויך ריפּיטאַביליטי.

13. מאַשין געצייַג שוץ

די מאַשין געצייַג נעמט אן אן אינטעגראלן שוץ דעקל וואָס טרעפט זיכערהייט סטאַנדאַרדן צו פאַרהיטן קילמיטל און שפּאָן פון שפּריצן, ענשור זיכער אָפּעראַציע, און האָבן אַן אָנגענעמע אויסזען. די X ריכטונג פון די מאַשין געצייַג איז יקוויפּט מיט אַן אַרמערד שילד, וואָס קען עפעקטיוו באַשיצן די פירער רעלס און פּילקע שרויף.

14. ארבעטס באדינגונגען פון די מאַשין געצייַג

(1) מאַכט צושטעל: 380V±10% 50HZ±1HZ דריי-פאַסע AC

(2) אַמביאַנט טעמפּעראַטור: 5°C-40°C

(3) אָפּטימאַלע טעמפּעראַטור: 22°C-24°C

(4) רעלאַטיווע הומידיטי: 40-75%

(5) לופט מקור דרוק: ≥6 באַר

(6) גאז מקור פלוס ראטע: 500 ל/מינוט
15. פונקציע הקדמה פון CNC סיסטעם

היידענהיין TNC640 CNC סיסטעם

(1) נומער פון אַקסן: ביז 24 קאָנטראָל שלייפן

(2) טאָוטש סקרין ווערסיע מיט מולטי-טאָוטש אָפּעראַציע

(3) פּראָגראַם אַרייַנשרייַב: קלערטעקסט שמועס און G קאָד (ISO) פּראָגראַממינג

(4) FK פרייע קאָנטור פּראָגראַמירן: ניצן קלאַרטעקסט קאָנווערסאַציאָנעלע פּראָגראַמיר שפּראַך צו דורכפירן FK פרייע קאָנטור פּראָגראַמירן מיט גראַפֿישער שטיצע

(5) שעפעדיקע מילינג און דרילינג ציקלען

(6) געצייג קאָמפּענסאַציע: געצייג ראַדיוס קאָמפּענסאַציע און געצייג לענג קאָמפּענסאַציע. פּראָבע ציקל

(7) שנייד דאַטן: אויטאָמאַטישע קאַלקולאַציע פון שפּינדל גיכקייט, שנייד גיכקייט, פיטער פּער בלייד און פיטער פּער קרייז

(8) קאָנסטאַנטע קאָנטור פּראַסעסינג גיכקייט: אין באַצוג צו דעם וועג פון דעם געצייַג צענטער / אין באַצוג צו דעם געצייַג ברעג

(9) פּאַראַלעל לויף: פּראָגראַם מיט גראַפיק שטיצע בשעת אַן אַנדער פּראָגראַם לויפט

(10) קאָנטור עלעמענטן: גלייכע ליניע/געשניטענע/בויגן וועג/קרייז צענטער/קרייז ראַדיוס/טאַנגענציעל פֿאַרבונדענע בויגן/קייַלעכדיק ווינקל

(11) זיך צוקומען און ארויסגיין פון קאנטורן: טאנגענציעלע אדער פערפענדיקולערע/דורכגייענדיקע בויגן וועגן

(12) פּראָגראַם שפּרונג: סוברוטין/פּראָגראַם בלאָק איבערחזרן/יעדער פּראָגראַם קען זיין אַ סוברוטין

(13) קאנסערווירטער ציקל: דרילן, צעטאפן (מיט אדער אן א שוועבנדיקן צעטאפן ראם), רעכטעקיקע און ארקענע קאויטעט. פעק דרילן, ריימען, באָרען, ספּאָט פייסינג, ספּאָט דרילן. פרעסן אינערלעכע און אויסערלעכע פֿעדעם. גראָבן פֿון גלאַטע און גענייגטע פֿלאַכן. פֿולשטענדיקע מאַשינינג פֿון רעכטעקיקע און קייַלעכדיקע טאַשן, רעכטעקיקע און קייַלעכדיקע באָססעס. גראָבן און פֿאַרענדיקן ציקלען פֿאַר גלייכע און קייַלעכדיקע רילן. אַרעי פּונקטן אויף קרייזן און ליניעס. אַרעי פּונקט: QR קאָד. קאָנטור קייט, קאָנטור טאַש. קאָנטור ריל פֿאַר טראָטשאָידאַל פרעסן. גראַווירונג ציקל: גראַווירן טעקסט אָדער נומערן אויף אַ גלייכער ליניע אָדער ארק.

(14) קאָאָרדינאַט טראַנספאָרמאַציע: טראַנסלאַציע, ראָטאַציע, שפּיגלונג, סקיילינג (ספּעציפֿישע אַקס).

(15) Q פאראמעטער וועריאַבאַל פּראָגראַמירן: מאַטעמאַטישע פֿונקציע, לאָגישע אָפּעראַציע, קלאַמערן אָפּעראַציע, אַבסאָלוטער ווערט, קאָנסטאַנט þ, נעגאַטיוואַציע, גאַנצע אָדער דעצימאַל, קרייז קאַלקולאַציע פֿונקציע, טעקסט פּראַסעסינג פֿונקציע.

(16) פּראָגראַמיר-הילף: קאַלקולאַטאָר. א ליסטע פון אַלע איצטיקע טעות-מעלדונגען. קאָנטעקסט-סענסיטיווע הילף-פונקציע פֿאַר טעות-מעלדונגען. TNCguide: אינטעגרירטע הילף-סיסטעם; דער TNC 640 ווייזט אינפֿאָרמאַציע גלייך פֿון באַניצער-מאַנואַל. גראַפֿישע שטיצע פֿאַר ציקל-פּראָגראַמירן. קאָמענטאַר-בלאָקס און הויפּט-בלאָקס אין NC פּראָגראַמען.

(17) אינפֿאָרמאַציע אַקוויזיציע: גלייך נוצן די פאַקטישע פּאָזיציע אין די NC פּראָגראַם.

(18) פּראָגראַם וועריפיקאַציע גראַפיקס: גראַפֿישע סימולאַציע פֿון מאַשינינג אָפּעראַציעס קען דורכגעפֿירט ווערן אפילו ווען אַן אַנדער פּראָגראַם לויפט. אויבן מיינונג/דריי-דימענסיאָנעל מיינונג/סטערעאָ מיינונג, און גענייגטע פּראַסעסינג פלאַך/3-דימענסיאָנעל ליניע צייכענונג. לאָקאַלע סקיילינג.

(19) שטיצע פאר פראגראמיר-גראפיקס: אפילו אויב אן אנדער פראגראם לויפט, קען מען ווייַזן די גראפיקס (2-D האנטשריפט טרעיסינג דיאַגראַם) פון דעם אריינגעגעבענעם NC פראגראם סעגמענט אין דעם פראגראם עדיטינג אפעראציע מאָדע.

(20) פּראָגראַם לויף גראַפיקס: רעאַל-צייט גראַפיקס סימולאַציע בשעתן אויספירן די מילינג פּראָגראַם. אויבן מיינונג/דריי מיינונג/סטערעאָ מיינונג.

(21) באַאַרבעטונג צייט: רעכנט אויס די באַאַרבעטונג צייט אין דעם "טעסט לויף" אָפּעראַציע מאָדע. ווײַזט די איצטיקע מאַשינינג צייט אין דעם "פּראָגראַם לויף" אָפּעראַציע מאָדע.

(22) צוריק צום קאנטור: ווייזן די איצטיקע באארבעטונג צייט אין דעם "פראגראם לויפט" אפעראציע מאָדוס. פראגראם איבעררייסונג, ארויסגיין און צוריקקומען צום קאנטור.

(23) פאַר-געשטעלטע פּונקטן פאַרוואַלטונג: אַ טאַבעלע פֿאַר שפּאָרן יעדן פאַר-געשטעלטן פּונקט.

(24) אָנהייב טאַבעלע: קייפל אָנהייב טאַבעלעס, געניצט צו ראַטעווען די רעלאַטיווע אָנהייב פון די ווערקפּיס.

(25) 3-D מאַשינינג: באַוועגונג קאָנטראָל פון הויך קוואַליטעט גלאַט דזשערק

(26) בלאָק פּראַסעסינג צייט: 0.5 מיליסעקונדעס

(27) אינפוט רעזאָלוציע און אַרויסווייַזונג שריט: 0.1 מיקראָמעטער

(28) מעסטן ציקל: פּראָבע קאַליבראַציע. מאַנועלע אָדער אויטאָמאַטישע קאָמפּענסאַציע פון ווערקפּיס מיסאַליינמענט. שטעלן פאָרגעשטעלטע פונקטן מאַנועל אָדער אויטאָמאַטיש. געצייַג און ווערקפּיס קענען ווערן געמאסטן אויטאָמאַטיש.

(29) טעות קאָמפּענסאַציע: לינעאַר און ניט-לינעאַר אַקס טעות, באַקלאַש, פאַרקערט שאַרף ווינקל פון קייַלעכדיק באַוועגונג, פאַרקערט טעות, טערמישע יקספּאַנשאַן. סטאַטיש רייַבונג, גליטשנדיק רייַבונג.

(30) דאַטן אינטערפייס: RS-232-C/V.24, ביז 115 kbit/s. פארברייטערטע דאַטן אינטערפייס פון LSV2 פּראָטאָקאָל, ניצט HEIDENHAIN TNCremo אדער TNCremoPlus ווייכווארג צו אָפּערירן TNC פון ווייטנס דורך דעם דאַטן אינטערפייס. 2 x גיגאַביט עטהערנעט 1000BASE-T אינטערפייס. 5 x USB פּאָרטן (1 פראָנט USB 2.0 פּאָרט, 4 USB 3.0 פּאָרטן).

(31) דיאַגנאָז: זעלבסטשטענדיקע דיאַגנאָסטישע מכשירים פֿאַר שנעלע און באַקוועמע פּראָבלעם-לייזונג.

(32) קאַד לייענער: ווײַזן נאָרמאַלע קאַד פֿאָרמאַט טעקעס.

הויפּט פּאַראַמעטער

אייטעם		איינהייט	פּאַראַמעטער
אַרבעטסטיש	וואָרקטיש דיאַמעטער	mm	Φ700
	מאַקסימום האָריזאָנטאַלע לאַסט	kg	500
	מאַקסימום ווערטיקאַלע לאַסט	kg	300
	טי-שפּאַלט	mm	8×14
פּראַסעסינג קייט	דיסטאַנץ צווישן שפּינדל סוף פּנים און וואָרקטיבל סוף פּנים (מאַקס)	mm	600
	דיסטאַנץ צווישן שפּינדל ענד פּנים און וואָרקטיבל ענד פּנים (מינ)	mm	150
	X אַקס	mm	700
	Y אַקס	mm	550
	ז אַקס	mm	450
	ב אַקס	°	-35~+110
	C אַקס	°	360
שפּינדל	טאַפּער	BT40	BT40
	ראַטעד גיכקייט	רפּם	2000
	מאַקסימום גיכקייט	רפּם	15000
	אַרויסגאַנג טאָרק S1/S6	נ״מ	72/88
	שפּינדל מאָטאָר מאַכט S1/S6	KW	15/18.5
אַקס	X אַקס שנעלע דורכפאָר גיכקייט	מעטער/מינוט	36
	Y אַקס שנעלע דורכפאָר גיכקייט	מעטער/מינוט	36
	ז אַקס שנעלע דורכפאָר גיכקייט	מעטער/מינוט	36
	ב אַקס מאַקס. גיכקייט	רפּם	80
	C אַקס מאַקס. גיכקייט	רפּם	80
	X/Y/Z אַקס מאָטאָר מאַכט	Kw	3.6/3.6/2
	ב/ק אַקס מאָטאָר מאַכט	Kw	13.3 / 3.7
	B/C אַקס רייטאַד טאָרק	נ״מ	2540/700
געצייַג זשורנאַל	טיפּ		דיסק טיפּ
	געצייַג סעלעקציע מעטאָד		צוויי-דירעקציאָנעל נענטסטע געצייַג סעלעקציע
	קאַפּאַציטעט	T	30
	מאַקס. געצייַג לענג	mm	300
	מאַקס. געצייַג וואָג	kg	8
	מאַקס. קאַטער דיסק דיאַמעטער (גאַנץ געצייַג)	mm	φ80
	מאַקסימום קאַטער דיסק דיאַמעטער (ליידיקער געצייַג לעבן אים)	mm	φ150
גענויקייט	דורכפירונג קריטעריאַ		GB/T20957.4 (ISO10791-4)
	פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי (X/Y/Z)	mm	0.008/0.008/0.008
	פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי (B/C)		7″/7″
ריפּיטיד פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי	X-אַקס/Y-אַקס/Z-אַקס	mm	0.006/0.006/0.006
ריפּיטיד פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי	B-אַקס/C-אַקס		5″/5″
וואָג		kg	8000
קאַפּאַציטעט		קווא	45

סטאַנדאַרט קאָנפיגוראַציע רשימה

ניין.	נאָמען
1	הויפּט קאָמפּאָנענטן (אַרייַנגערעכנט בעט, זייַל, גליטש טעלער, גליטש זיץ, כעדסטאָק)
2	X, Y, Z דריי-אַקס פיטער סיסטעם
3	איין-ארעם וויגעלע דריי-טיש BC630
4	עלעקטרישע שפּינדל BT40
5	עלעקטרישע קאָנטראָל סיסטעם (אַרייַנגערעכנט עלעקטרישע קאַבינעט, מאַכט צושטעלן מאָדול, סערוואָ מאָדול, PLC, אָפּעראַציע טאַפליע, אַרויסווייַזן, האַנט-געהאלט אַפּאַראַט, עלעקטרישע קאַבינעט לופטקילונג, אאז"ו ו)
6	גראַטינג וואָג: היידענהיין
7	הידראַולישע סיסטעם
8	פּנעוומאַטיש סיסטעם
9	צענטראליזירטע לובריקאציע סיסטעם
10	אויל-לופט לובריקאציע סיסטעם
11	שפּאָן קאַנווייער, וואַסער טאַנק, שפּאָן קאַלעקטאָר: RAL7021 שוואַרץ גרוי
12	וואַסער קילער
13	ווערקשטיק מעסטונג מיטל: HEIDENHAIN TS460
14	געצייַג שטעלן אינסטרומענט: רענישאָ NC4
15	פינף-אַקס פּרעציזיע קאַליבראַציע: HEIDENHAIN KKH
16	רעלס גאַרד
17	מאַשין געצייַג קוילעלדיק פּראַטעקטיוו דעקל
18	באַזירט אויף איין פונקט פון נוצן פון HPMILL נאָך-פּראַסעסינג ווייכווארג, בינדן די פיזישע אַדרעס פון די קאָמפּיוטער
19	שפּינדל טערמישע פֿאַרלענגערונג קאָמפּענסאַציע פֿונקציע