5-אַקס ווערטיקאַל מאַשינינג צענטער וו5-700ב
איבערבליק
וו5-700 ב פינף-אַקס מאַשינינג צענטער אַדאַפּץ אַ סטאַביל C-שייפּט סטרוקטור, און איז יקוויפּט מיט עלעקטריק שפּינדל, דירעקט-פאָר קנק טערנטייבאַל און געצייַג זשורנאַל ווי נאָרמאַל, וואָס קענען פאַרשטיין הויך-גיכקייַט און הויך-פּינטלעכקייַט מאַשינינג פון קאָמפּלעקס טיילן. עס איז וויידלי געניצט אין די פלעקסאַבאַל און עפעקטיוו פּראַסעסינג פון נייַ ענערגיע פאָרמיטל מאָטאָרס, גירבאַקס, ענדזשאַנז, מאָולדז, ראָובאַטיק מעדיציניש דעוויסעס און אנדערע פּראָדוקטן.
באַשרייַבונג פון פאַנגקשאַנז און פֿעיִקייטן
1. קוילעלדיק אויסלייג פון די מאַשין געצייַג
די V5-700B פינף-אַקס מאַשינינג צענטער אַדאַפּץ אַ סטאַביל C-שייפּט סטרוקטור, די זייַל איז פאַרפעסטיקט אויף די בעט, די רוק טעלער באוועגט כאָריזאַנטאַלי צוזאמען די זייַל (רענטגענ ריכטונג), די רוק אַוועקזעצן באוועגט לאַנדזשאַטודאַנאַלי צוזאמען די רוק טעלער (י ריכטונג) ), און די העאַדסטאָקק באוועגט ווערטיקלי צוזאמען די רוק אַוועקזעצן (ז ריכטונג). די אַרבעט טיש אַדאַפּץ די זיך-דעוועלאָפּעד דירעקט-פאָר איין-אָרעם וויגעלע סטרוקטור, און זייַן פאַרשידן פאָרשטעלונג ינדיקאַטאָרס האָבן ריטשט די אינטערנאַציאָנאַלע אַוואַנסירטע מדרגה.
2. פיטער סיסטעם
X, Y, Z-אַקס לינעאַר פירן ריילז און פּילקע סקרוז האָבן נידעריק סטאַטיק און דינאַמיש רייַבונג, הויך סענסיטיוויטי, נידעריק ווייבריישאַן אין הויך ספּידז, קיין קראָלינג ביי נידעריק ספּידז, הויך פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי און ויסגעצייכנט סערוואָ פאָר פאָרשטעלונג.
X, Y, Z-אַקס סערוואָ מאָטאָרס זענען גלייַך קאָננעקטעד מיט הויך-פּינטלעכקייַט פּילקע סקרוז דורך קאַפּלינגז, רידוסינג ינטערמידייט פֿאַרבינדונגען, ריאַלייזינג גאַפּלעסס טראַנסמיסיע, פלעקסאַבאַל פידינג, פּינטלעך פּאַזישאַנינג און הויך טראַנסמיסיע פּינטלעכקייַט.
די ז-אַקס סערוואָ מאָטאָר האט אַ טאָרמאָז פונקציע. אין די געשעעניש פון אַ מאַכט דורכפאַל, די טאָרמאָז קענען אויטאָמאַטיש האַלטן די מאָטאָר שטיל טייטלי אַזוי אַז עס קען נישט דרייען, וואָס פיעסעס אַ ראָלע פון זיכערקייַט שוץ.
3. עלעקטריק שפּינדל
די עלעקטריק שפּינדל אַדאַפּץ די זיך-דעוועלאָפּעד הויך-פאָרשטעלונג עלעקטריק שפּינדל (דערפינדונג פּאַטענט: 202010130049.4), און דער סוף איז יקוויפּט מיט קאָאָלינג נאַזאַלז צו קילן די געצייַג. עס האט די אַדוואַנטידזשיז פון הויך גיכקייַט, הויך פּינטלעכקייַט און הויך דינאַמיש ענטפער, און קענען פאַרשטיין סטעפּלעסס גיכקייַט רעגולירן. געבויט-אין הויך-פּינטלעכקייַט ענקאָדער קענען פאַרשטיין דיירעקשינאַל פּינטלעך האַלטן און שטרענג טאַפּינג.
4. געצייג זשורנאַל
די דיסק געצייַג זשורנאַל אַדאַפּץ BT40 מאַניפּיאַלייטער געצייַג זשורנאַל, וואָס קענען אַקאַמאַדייט 24 מכשירים.
5. טערנטייבאַל
די זיך-דעוועלאָפּעד דירעקט-פאָר וויגעלע טערנטייבאַל (דערפינדונג פּאַטענץ 202010409192.7, 202010408203.X, 2022109170252) איז יקוויפּט מיט אַ הויך-פּינטלעכקייַט אַבסאָלוט ענקאָדער און איז קולד דורך אַ וואַסער קולער אין אַ קעסיידערדיק טעמפּעראַטור. עס האט די אַדוואַנטידזשיז פון הויך רידזשידאַטי, הויך פּינטלעכקייַט און הויך דינאַמיש ענטפער. די וואָרקבענטש אַדאַפּץ 8 14 מם ריידיאַל ט-סלאָץ, מיט אַ מאַקסימום מאַסע קאַפּאַציטעט פון 500 קג (האָריזאָנטאַל) און 300 קג (ווערטיקאַל)
| רייטאַד מאַכט (kW) | רייטאַד טאָרק (Nm) | רייטאַד גיכקייַט (רפּם) | מאַקסימום טאָרק (Nm) | רייטאַד קראַנט (א) | |
| ב אַקס | 13.3 | 2540 | 50 | 4000 | 46.9 |
| C אַקס | 3.7 | 700 | 50 | 1400 | 14 |
6. גאָר פארמאכט שלייף באַמערקונגען סיסטעם
רענטגענ, י, און ז לינעאַר אַקסעס זענען יקוויפּט מיט HEIDENHAIN LC4 סעריע אַבסאָלוט ווערט גרייטינג וואָג; ב און C דריי טישן זענען יקוויפּט מיט HEIDENHAIN RCN2000 סעריע אַבסאָלוט ווערט ווינקל ענקאָדערס צו פאַרשטיין פול-פארמאכט-שלייף באַמערקונגען פון 5 קאָרמען אַקסעס, ינשורינג אַז די מאַשין געצייַג האט הויך פּינטלעכקייַט און הויך פּינטלעכקייַט. אַקיעראַסי ריטענשאַן.
יקוויפּט מיט אַ וואַסער קולער פֿאַר קעסיידערדיק טעמפּעראַטור קאָאָלינג צו ענשור אַז די עלעקטריק שפּינדל און דירעקט פאָר טערנטייבאַל זענען אין גוט ארבעטן צושטאַנד און קענען לויפן יפישאַנטלי פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
די פּנעוומאַטיש סיסטעם איז פילטערד דורך פּנעוומאַטיש קאַמפּאָונאַנץ צו פאַרשטיין די פאַנגקשאַנז פון רייניקונג און בלאָוינג די טאַפּער לאָך פון די הויפּט שטיל, לופט סילינג שוץ פון די הויפּט שטיל שייַכעס, און טורנינג איבער די געצייַג זשורנאַל און געצייַג האָלדער.
8. סענטראַלייזד לובריקיישאַן סיסטעם
די רוק בלאָק פון די פירן רעלס און די נוס פון די פּילקע שרויף אַדאַפּט אַ סענטראַלייזד לובריקייטינג מיטל מיט דין שמירן, וואָס גיט רעגולער און קוואַנטיטאַטיווע לובריקיישאַן צו ענשור די אַקיעראַסי און פעסטקייַט פון די פּילקע שרויף און פירן רעלס.
9. אָיל-לופט לובריקיישאַן סיסטעם
די עלעקטריש שפּינדל איז יקוויפּט מיט אַ ימפּאָרטיד ייל-לופט לובריקיישאַן מיטל צו גאָר שמירן און קילן די שפּינדל. דער סענסער איז יקוויפּט צו צושטעלן אַ שרעק פֿאַר אַבנאָרמאַל לובריקיישאַן, יפעקטיוולי ינשורינג אַז די שפּינדל קענען אַרבעטן סטאַביל מיט הויך גיכקייַט פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
10. וואָרקפּיעסע מעסטן סיסטעם
די מאַשין געצייַג איז יקוויפּט מיט HEIDENHAIN TS460 פאַרבינדן זאָנד און וויירליס סיגנאַל ופנעמער, וואָס קענען זיין אינסטאַלירן אויף די שפּינדל דורך מאַנואַל אָדער אָטאַמאַטיק געצייַג טוישן סיסטעם צו פאַרשטיין די פאַנגקשאַנז פון וואָרקפּיעסע אַליינמאַנט, וואָרקפּיעסע מעזשערמאַנט און פּריסעט פונט באַשטעטיקן, און די מעזשערמאַנט רעפּעאַטאַביליטי איז ≤ 1ום (פּראָבינג גיכקייַט 1 עם / מין), די אַרבעט טעמפּעראַטור איז 10 °C צו 40 °C. די HEIDENHAIN פאַרבינדן זאָנד איז טריגערד דורך אַ אָפּטיש באַשטימען. דער סטילוס ניצט אַ דריי-פונט שייַכעס צו ענשור די ידעאַל פריי שטאַט שטעלע. עס איז טראָגן-פֿרייַ בעשאַס נוצן, האט קאָנסיסטענט ריפּיטאַביליטי און איז סטאַביל פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
11. געצייַג מעסטן סיסטעם
די מאַשין געצייַג איז יקוויפּט מיט Renishaw NC4 לאַזער געצייַג באַשטעטיקן קיילע, די מעזשערמאַנט רעפּעאַטאַביליטי איז ± 0.1ום, און די אַרבעט טעמפּעראַטור איז 5 °C צו 50 °C.
12. פינף-אַקס פּינטלעכקייַט קאַלאַבריישאַן
די מאַשין געצייַג איז יקוויפּט מיט KKH קאַלאַבריישאַן באַללס פון HEIDENHAIN, צוזאַמען מיט TS סעריע פּראָבעס, צו דערגרייכן פּינטלעכקייַט קאַלאַבריישאַן פון מאַשין געצייַג ראָוטיישאַן אַקס, רעדוצירן ערראָרס בעשאַס מאַשין געצייַג באַוועגונג, און דערגרייכן הויך פּינטלעכקייַט און הויך ריפּיטאַביליטי.
(1) מאַכט צושטעלן: 380V±10% 50HZ±1HZ דריי-פאַסע אַק
(2) אַמביאַנט טעמפּעראַטור: 5°C-40°C
(3) אָפּטימום טעמפּעראַטור: 22°C-24°C
(4) קאָרעוו הומידיטי: 40-75%
(5) לופט מקור דרוק: ≥6 באַר
(6) גאַז מקור לויפן קורס: 500 ל / מין
15. פונקציע הקדמה פון קנק סיסטעם
HEIDENHAIN TNC640 קנק סיסטעם
(1) נומער פון אַקסעס: אַרויף צו 24 קאָנטראָל לופּס
(2) ריר פאַרשטעלן ווערסיע מיט מולטי-פאַרבינדן אָפּעראַציע
(3) פּראָגראַם אַרייַנשרייַב: Klartext קאַנווערסיישאַנאַל און G קאָד (ISO) פּראָגראַממינג
(4) FK פריי קאַנטור פּראָגראַממינג: נוצן Klartext קאַנווערסיישאַנאַל פּראָגראַממינג שפּראַך צו דורכפירן FK פריי קאַנטור פּראָגראַממינג מיט גראַפיק שטיצן
(5) שעפעדיק מילינג און דרילינג סייקאַלז
(6) געצייַג פאַרגיטיקונג: געצייַג ראַדיוס פאַרגיטיקונג און געצייַג לענג פאַרגיטיקונג. פּראָבע ציקל
(7) קאַטינג דאַטן: אָטאַמאַטיק כעזשבן פון שפּינדל גיכקייַט, קאַטינג גיכקייַט, קאָרמען פּער בלייד און קאָרמען פּער קרייַז
(8) קעסיידערדיק קאַנטור פּראַסעסינג גיכקייַט: קאָרעוו צו די וועג פון די געצייַג צענטער / קאָרעוו צו די געצייַג ברעג
(9) פּאַראַלעל ראַן: פּראָגראַם מיט גראַפיקס שטיצן בשעת אן אנדער פּראָגראַם איז פליסנדיק
(10) קאַנטור עלעמענטן: גלייַך שורה / טשאַמפער / קרייַזבויגן דרך / קרייַז צענטער / קרייַז ראַדיוס / טאַנגענטשאַלי פארבונדן קרייַזבויגן / ראַונדיד ווינקל
(11) אַפּראָוטשינג און דיפּאַרטינג פון קאַנטורז: טאַנגענטיאַל אָדער פּערפּענדיקולאַר / דורך קרייַזבויגן פּאַטס
(12) פּראָגראַם שפּרינגען: סובראָוטינע / פּראָגראַם בלאָק איבערחזרן / קיין פּראָגראַם קענען זיין אַ סובראָוטינע
(13) קאַנד ציקל: דרילינג, טאַפּינג (מיט אָדער אָן פלאָוטינג טאַפּינג ראַם), רעקטאַנגגיאַלער און קרייַזבויגן קאַוואַטי. פּעק דרילינג, רימינג, נודנע, אָרט פייסינג, אָרט דרילינג. מילינג ינערלעך און פונדרויסנדיק פֿעדעם. ראַפינג פון פלאַך און גענייגט סערפאַסיז. גאַנץ מאַשינינג פון רעקטאַנגגיאַלער און קייַלעכיק פּאַקאַץ, רעקטאַנגגיאַלער און קייַלעכיק באָססעס. רופינג און פינישינג סייקאַלז פֿאַר גלייַך און קייַלעכיק גרוווז. מענגע ווייזט אויף קרייזן און שורות. מענגע פונט: QR קאָד. קאַנטור קייט, קאַנטור קעשענע. קאַנטור נאָרע פֿאַר טראָקאָידאַל מילינג. ינגרייווינג ציקל: ינגרייווד טעקסט אָדער נומערן צוזאמען אַ גלייַך שורה אָדער קרייַזבויגן.
(14) קאָואָרדאַנאַט טראַנספאָרמאַציע: איבערזעצונג, ראָוטיישאַן, מירערינג, סקיילינג (ספּעציפיש אַקס).
(15) ק פּאַראַמעטער וועריאַבאַל פּראָגראַממינג: מאַטאַמאַטיקאַל פֿונקציע, לאַדזשיקאַל אָפּעראַציע, קלאַמערן אָפּעראַציע, אַבסאָלוט ווערט, קעסיידערדיק þ, נעגאַטיאָן, ינטאַדזשער אָדער דעצימאַל, קרייַז כעזשבן פֿונקציע, טעקסט פּראַסעסינג פֿונקציע.
(16) פּראָגראַממינג אַידס: קאַלקולאַטאָר. א רשימה פון אַלע קראַנט טעות אַרטיקלען. קאָנטעקסט-שפּירעוודיק הילף פֿונקציע פֿאַר טעות אַרטיקלען. TNCguide: ינאַגרייטיד הילף סיסטעם; די TNC 640 דיספּלייז אינפֿאָרמאַציע גלייַך פון די באַניצער מאַנואַל. גראַפיקאַל שטיצן פֿאַר ציקל פּראָגראַממינג. באַמערקונג בלאַקס און הויפּט בלאַקס אין NC מגילה.
(17) אינפֿאָרמאַציע אַקוואַזישאַן: גלייך נוצן די פאַקטיש שטעלע אין די NC פּראָגראַם.
(18) פּראָגראַם וועראַפאַקיישאַן גראַפיקס: גראַפיקאַל סימיאַליישאַן פון מאַשינינג אַפּעריישאַנז קענען זיין דורכגעקאָכט אפילו ווען אן אנדער פּראָגראַם איז פליסנדיק. שפּיץ מיינונג / דריי-דימענשאַנאַל מיינונג / סטעריאָו מיינונג, און גענייגט פּראַסעסינג פלאַך / 3-ד שורה צייכענונג. לאקאלע סקיילינג.
(19) פּראָגראַממינג גראַפיקס שטיצן: אפילו אויב אן אנדער פּראָגראַם איז פליסנדיק, די גראַפיקס (2-ד כאַנדרייטינג טרייסינג דיאַגראַמע) פון די אַרייַנשרייַב NC פּראָגראַם אָפּשניט קענען זיין געוויזן אין די פּראָגראַם עדיטינג אָפּעראַציע מאָדע.
(20) פּראָגראַם פליסנדיק גראַפיקס: פאַקטיש-צייט גראַפיקס סימיאַליישאַן בשעת עקסאַקיוטינג די מילינג פּראָגראַם. שפּיץ מיינונג / דריי מיינונג / סטעריאָו מיינונג.
(21) פּראַסעסינג צייט: רעכענען די פּראַסעסינג צייט אין די "פּרובירן לויפן" אָפּערייטינג מאָדע. דיספּלייז די קראַנט מאַשינינג צייט אין די "פּראָגראַם לויפן" אָפּערייטינג מאָדע.
(22) צוריקקומען צו קאַנטור: ווייַזן די קראַנט פּראַסעסינג צייט אין די "פּראָגראַם פליסנדיק" אָפּעראַציע מאָדע. פּראָגראַם יבעררייַס, געלאזן און צוריקקומען צו די קאַנטור.
(23) פּריסעט פונט פאַרוואַלטונג: אַ טיש פֿאַר שפּאָרן קיין פּריסעט פונט.
(24) אָריגין טיש: קייפל אָריגין טישן, געניצט צו ראַטעווען די קאָרעוו אָנהייב פון די וואָרקפּיעסע.
(25) 3-ד מאַשינינג: באַוועגונג קאָנטראָל פון הויך קוואַליטעט גלאַט דזשערק
(26) פאַרשפּאַרן פּראַסעסינג צייט: 0.5 מיז
(27) אַרייַנשרייַב האַכלאָטע און אַרויסווייַזן שריט: 0.1 μm
(28) מעאַסורינג ציקל: זאָנד קאַלאַבריישאַן. מאַנואַל אָדער אָטאַמאַטיק פאַרגיטיקונג פון וואָרקפּיעסע מיסאַליינמאַנט. שטעלן פּריסעט פונקטן מאַניואַלי אָדער אויטאָמאַטיש. געצייַג און וואָרקפּיעסע קענען ווערן געמאסטן אויטאָמאַטיש.
(29) טעות פאַרגיטיקונג: לינעאַר און ניט-לינעאַר אַקס טעות, באַקלאַש, פאַרקערט שאַרף ווינקל פון קייַלעכיק באַוועגונג, פאַרקערט טעות, טערמאַל יקספּאַנשאַן. סטאַטיק רייַבונג, סליידינג רייַבונג.
(30) דאַטאַ צובינד: רס-232-C/וו.24, אַרויף צו 115 קביט/ס. עקסטענדעד דאַטן צובינד פון LSV2 פּראָטאָקאָל, נוצן HEIDENHAIN TNCremo אָדער TNCremoPlus ווייכווארג צו רימאָוטלי אַרבעטן TNC דורך דעם דאַטן צובינד. 2 x Gigabit Ethernet 1000BASE-T צובינד. 5 רענטגענ וסב פּאָרץ (1 פראָנט וסב 2.0 פּאָרט, 4 וסב 3.0 פּאָרץ).
(31) דיאַגנאָסיס: זיך-קאַנטיינד דיאַגנאָסטיק מכשירים פֿאַר שנעל און באַקוועם טראָובלעשאָאָטינג.
(32) CAD לייענער: אַרויסווייַזן נאָרמאַל CAD פֿאָרמאַט טעקעס.
הויפּט פּאַראַמעטער
| נומער | אַפּאַראַט | פּאַראַמעטער | |
| אַרבעט טיש | וואָרקטאַבלע דיאַמעטער | mm | Φ700 |
| מאַקסימום האָריזאָנטאַל מאַסע | kg | 500 | |
| מאַקסימום ווערטיקאַל מאַסע | kg | 300 | |
| ה-שפּעלטל | mm | 8×14 | |
| פּראַסעסינג קייט | דיסטאַנסע צווישן שפּינדל סוף פּנים און אַרבעט טיש סוף פּנים (מאַקס) | mm | 600 |
| דיסטאַנסע צווישן שפּינדל סוף פּנים און אַרבעט טיש סוף פּנים (מין) | mm | 150 | |
| X אַקס | mm | 700 | |
| י אַקס | mm | 550 | |
| ז אַקס | mm | 450 | |
| ב אַקס | ° | -35~+110 | |
| C אַקס | ° | 360 | |
| שפּינדל | טייפּער | BT40 | BT40 |
| רייטאַד גיכקייַט | רפּם | 2000 | |
| מאַקס. גיכקייַט | רפּם | 15000 | |
| רעזולטאַט טאָרק S1/S6 | נם | 72/88 | |
| שפּינדל מאָטאָר מאַכט S1/S6 | KW | 15/18.5 | |
| אַקס | רענטגענ אַקס גיך דורכפאָר גיכקייַט | עם / מין | 36 |
| י אַקס גיך דורכפאָר גיכקייַט | עם / מין | 36 | |
| ז אַקס גיך דורכפאָר גיכקייַט | עם / מין | 36 | |
| ב אַקס מאַקס. גיכקייַט | רפּם | 80 | |
| C אַקס מאַקס. גיכקייַט | רפּם | 80 | |
| X/Y/Z אַקס מאָטאָר מאַכט | Kw | 3.6/3.6/2 | |
| ב/C אַקס מאָטאָר מאַכט | Kw | 13.3 / 3.7 | |
| ב/C אַקס רייטאַד טאָרק | נם | 2540/700 | |
| געצייג זשורנאַל | טיפּ |
| דיסק טיפּ |
| מיטל סעלעקציע אופֿן |
| ביידירעקטיאָנאַל ניראַסט געצייַג סעלעקציע | |
| קאַפּאַציטעט | T | 30 | |
| מאַקס. געצייַג לענג | mm | 300 | |
| מאַקס. געצייַג וואָג | kg | 8 | |
| מאַקס. קאַטער דיסק דיאַמעטער (גאַנץ געצייַג) | mm | φ80 | |
| מאַקסימום קאַטער דיסק דיאַמעטער (שכייניש ליידיק געצייַג) | mm | φ150 | |
| אַקיעראַסי | ענפאָרסמאַנט קרייטיריאַ |
| GB/T20957.4 (ISO10791-4) |
| פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי (X/Y/Z) | mm | 0.008/0.008/0.008 | |
| פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי (B/C) |
| 7"/7" | |
| ריפּיטיד פּאַזישאַנינג אַקיעראַסי | X-אַקס / י-אַקס / ז-אַקס | mm | 0.006/0.006/0.006 |
| ב-אַקס / C-אַקס |
| 5″/5″ | |
| וואָג | kg | 8000 | |
| קאַפּאַציטעט | KVA | 45 | |
נאָרמאַל קאַנפיגיעריישאַן רשימה
| ניין. | נאָמען |
| 1 | הויפּט קאַמפּאָונאַנץ (אַרייַנגערעכנט בעט, זייַל, רוק טעלער, רוק אַוועקזעצן, העאַדסטאָקק) |
| 2 | רענטגענ, י, ז דריי-אַקס קאָרמען סיסטעם |
| 3 | איין אָרעם וויגעלע טערנטייבאַל BC630 |
| 4 | עלעקטריק שפּינדל BT40 |
| 5 | עלעקטריקאַל קאָנטראָל סיסטעם (אַרייַנגערעכנט עלעקטריקאַל קאַבינעט, מאַכט צושטעלן מאָדולע, סערוואָ מאָדולע, פּלק, אָפּעראַציע טאַפליע, אַרויסווייַזן, כאַנדכעלד אַפּאַראַט, עלעקטריק קאַבינעט לופט קאַנדישאַנער, אאז"ו ו) |
| 6 | גראַטינג וואָג: HEIDENHAIN |
| 7 | הידראַוליק סיסטעם |
| 8 | פּנעוומאַטיש סיסטעם |
| 9 | סענטראַלייזד לובריקיישאַן סיסטעם |
| 10 | אָיל-לופט לובריקיישאַן סיסטעם |
| 11 | שפּאָן קאַנווייער, וואַסער טאַנק, שפּאָן קאַלעקטער: RAL7021 שוואַרץ גרוי |
| 12 | וואַסער קולער |
| 13 | וואָרקפּיעסע מעסטן מיטל: HEIDENHAIN TS460 |
| 14 | געצייַג באַשטעטיקן ינסטרומענט: Renishaw NC4 |
| 15 | פינף-אַקס פּינטלעכקייַט קאַלאַבריישאַן: HEIDENHAIN KKH |
| 16 | רעלס וועכטער |
| 17 | מאַשין געצייַג קוילעלדיק פּראַטעקטיוו דעקן |
| 18 | באַזירט אויף איין פונט פון נוצן פון HPMILL פּאָסט-פּראַסעסינג ווייכווארג, בינדן די גשמיות אַדרעס פון די קאָמפּיוטער |
| 19 | שפּינדל טערמאַל ילאָנגגיישאַן פאַרגיטיקונג פֿונקציע |
